1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Buonasera. Dopo che verrà emesso il segnale acustico, lo farà 16 ore, 53 minuti e 50 secondi. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Buonasera. Dopo che verrà emesso il segnale acustico, lo farà 16 ore, 53 minuti e 59 secondi. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Tacchino arrosto 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 DIPLOMA DI SCUOLA PRIMARIA DI GRUBBS PARK PER RISULTATI ORGOGLIOSAMENTE PREMIATO A: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Ciao, insetto. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Spegnilo. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Vai a scuola? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Sono tornato qualche tempo fa. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Brava ragazza. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Devo preparare la cena. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Devi cenare. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Ho già mangiato, mamma. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Brava ragazza. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 devo... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Devo. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Per favore! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mamma? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Lasciami in pace! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Guardami. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mamma! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mamma! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Per favore! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Insidiosi: sono tra noi 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 ANNI DOPO 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Sei sopravvissuto. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 puoi vedere? Non sono così spaventoso come sembro. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Ti richiameranno subito. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Prego. - Grazie. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Grazie. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Grazie. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Ok, eccoci qua. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Ehi, prendilo. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Grande. Buona cattura. -Ciao, Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Arrivederci, Maya. - Fino a domani. Ciao. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mamma? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 stavo pensando. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Forse potremmo donare alcuni dei miei giocattoli. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Veramente? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Solo alcuni. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Che cosa? Hai 9 anni e giocattoli all'improvviso non sono più cool? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Non importa. Non dobbiamo farlo. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 No. Certo che possiamo, tesoro. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Se lo vuoi così. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Tutti hanno votato per Alex perché aveva promesso che indosserà i MandM a scuola. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 E ora tutti lo ascoltano. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Non puoi semplicemente promettere qualcosa e aspettarti che tutti ti ascoltino. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Non è giusto. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Tesoro, oh mio Dio. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Continua a chiedermi un cane. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Per favore. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Va bene, ci penserà la mamma. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Non mi stai aiutando con questo. Ciao Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Cosa mangi per cena? - Lasagne? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagne? Bene. mi aiuterai? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Certo. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 SÌ? Ottimo lavoro. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Com'è andata a scuola, amico? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Il signor e la signora Sullivan. È stato bello. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Ho parlato con Maja. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Ciao. Com'è andata a scuola? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Gliel'ho già chiesto. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Ok, andiamo. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Compiti a casa? - Compiti a casa. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 È ossessionata dalla scuola. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Mi ricorda qualcuno. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Chi? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Naturalmente Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Beh, come faccio a sapere di chi stai parlando? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Non ti ha parlato affatto, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Non la vedo da 40 anni. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Coniglio? - No. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Un orsacchiotto rosa? - NO! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Che cosa? Dobbiamo mantenere questo. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 E Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Scusa. - Mi dispiace, amico. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 E lei? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Come si chiamava? - Piccola Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 No, mettila nella scatola. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Ti diverti troppo. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Questo? - Questo? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Partire. - Partire. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Vuoi questo? - Vuoi questo? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Beh, ciao. - Beh, ciao. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Pensavo alla beneficenza. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 per ogni evenienza che avremmo cambiato idea. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Ok, ma questo non accadrà. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Conosci i bidoni della spazzatura, vero? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Che ne dici di strisciare già a letto? piccolo mostro? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Quella è mia nonna? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Mettiamolo da parte. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Sembra carina. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Perché su di lei non parliamo mai? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Quando sarai più grande. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Ha avuto problemi? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Qualcosa del genere. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Aveva dei bellissimi gioielli. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Dai. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Fa freddo qui. Autunno. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 mio Dio 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Buonasera. Dopo il tono, sarà... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maia?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 ore, 53 minuti e 50 secondi. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Buonasera. Dopo il tono, sarà... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Buonasera. Dopo il tono, sarà... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Non ce la faccio più. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 La porta è aperta. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, per favore. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Non lasciarmi qui. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Per favore. Vieni, vieni più vicino. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Per favore aiutami. Aiutami. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Per favore. Per favore, Gemma. Per favore. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Apri la porta. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ho bisogno di te. Ho bisogno di te. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Per favore, apri quella porta, Gemma. Per favore aiutami. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Aiutami, per favore. Gemma, per favore. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gioiello... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Guardami. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mamma! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 stai bene? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Merda. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Mi dispiace molto. Scusa bug. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Non dovresti parlare "vaffanculo". 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Non ti manca niente, vero? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Hai fatto un brutto sogno? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Come lo sai? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Hai urlato. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Veramente? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Deve averti spaventato un po', vero? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Un po. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Giacca? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mamma? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Hai trovato questo nel garage? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 No. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Sei sicuro? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Ho perso esattamente una torcia del genere, quando ero piccolo. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Sei strano. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Andiamo. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Buongiorno. - Buongiorno. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Vieni qui! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Scusa, radar. Devo andare a scuola. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 EHI! Cos'hai che non va? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Scusa. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Mi scuso per lui! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Chi sono? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Solo alcune persone che camminano. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Dai, siamo in ritardo. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Non dimenticare di usare il filo interdentale anche dietro le sedie. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Che cosa? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Ho speso più thread nell'ultimo anno come in tutta la sua vita. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Questo è ciò che rende la tua bocca molto più baciabile. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Veramente? Non ne so nulla. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 L'unico modo per vedere la mia ragazza è andare dal dentista. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 E anche lì è molto seria. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Bene. Sto solo dicendo. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Bene, la prossima settimana potremmo andare da qualche parte. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Devo solo chiedere a Liz di fare da babysitter a Maya. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Oppure potrei preparare la cena per te e Maya a casa tua. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 E non ne avrai bisogno nessuna babysitter. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Non è davvero necessario. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Penso che sia tutto per ora funziona anche così. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Semplicemente non vuoi incontrarla? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, voglio... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 quando sarà il momento giusto. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 È proprio questo nella tua vita non aveva ancora un fidanzato. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 E guarda quello. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Nessun danno. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Cosa? Cosa sta succedendo? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Niente. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 stai bene? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Ho solo un po' le vertigini. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Non ho dormito molto la notte. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Brutto sogno? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 EHI. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Riguardo a cosa? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 A proposito di mamma. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Accidenti. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Mi dispiace. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Sembrava esattamente come alla fine. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Esausto? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Come il male incarnato. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Ascolta, io... non so nemmeno come puoi vivere in questa casa? 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 È una casa in perfette condizioni. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 E l'ho ereditato. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Dico solo che sei molto più coraggioso di me. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Se avessi vissuto quell'inferno come un bambino io 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Venderei quella casa. Oppure lo avrei demolito. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Non rinuncerò mai a quella casa. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Ci sto costruendo una casa che non ho mai avuto. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Ti sei lavato i denti? - SÌ. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Anche con il dentifricio? - Sì, mamma. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Posso giocare nella tua fortezza di cuscini? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Posso giocare nella tua fortezza di cuscini? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Dai. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Ti amo. - Anche io, tu. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Bene. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Dai. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Ti ho preso! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 NO! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 No. No, no. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Sta arrivando. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mamma? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 cosa stai facendo? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Mi dispiace, tesoro. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Sto solo pulendo. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 È mezzanotte passata. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Dai. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Torniamo a letto. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Dai, è vero. Brava ragazza. Dai. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Andiamo a letto. SÌ. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Ok, e ieri hai chiuso a chiave la porta di notte? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Penso di sì. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Quindi forse Maya l'ha portata via dal garage e la portò dentro. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 No. No, no, no, no. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Viene da quei vecchi spaventosi. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Quali vecchi? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Ma hai detto, che non li hai visti. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Li ho visti... in un sogno. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Okay, ascolta se tu gli incubi non finiranno, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 potresti chiederti quali siano le loro cause aveva bisogno di parlare con qualcuno. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 No. Non ho bisogno di nessuno. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 No. Lo so. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Sto solo dicendo che, se per caso, andrà bene. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Forse aiuterà. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Merda. - Cosa? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Dannazione. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Sto proprio guardando qui ai miei incubi. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Ehi, Tony! Ho bisogno che tu lo prenda per me. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Mi sono svegliato esattamente con gli stessi gioielli come li indossava mia madre. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Dimmi che senso ha. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gemma se rimani in questa casa con tutti quei ricordi 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 era chiaro che a volte emergerà inevitabilmente. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Scusa. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Quello che è successo? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Probabilmente l'addetto alle pulizie l'ha rotto. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Andiamo, ci aspettiamo il tutto esaurito. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Prego. - Grazie. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 come stai oggi? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Lo so, è strano, ma... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Penso di averti visto passeggiando per il nostro quartiere. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Eri con le due signore. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Bene. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Dio, hai tu quelle sedie totalmente incasinato. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Quando è stata l'ultima volta che tu hanno fatto una radiografia? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Prendi un boccone. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Lo guarderò dall'interno, ok? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 dov'è il mio giocattolo? 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Rimani. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 No. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 No. No. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Potrai prenderla quando morirà. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 No. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 No. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 E' il momento della prova. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bene... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 tette... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 aspetta 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Devi andare. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 chi sei? 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Trovami nel Piano Materiale. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Ritorna al tuo corpo finché non sarà troppo tardi. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Grazie. - Questo è il mio lavoro. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Controllerai i miei compiti? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Accresci la tua sicurezza in matematica e sblocca i segreti di missioni complicate. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mamma? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ciao. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Ehi, andiamo... mangiamo. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Noi... Dobbiamo cenare. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Abbiamo già mangiato. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Bene. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mamma, la polizia è fuori. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 So che era qui. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Belle pantofole. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Grazie. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Ho sentito molto parlare di te. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Veramente? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Che hai ottimi voti a scuola. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 E che ti piacciono i cani. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 E che costruisci in modo fantastico fortezze di cuscini. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Non dovresti parlare "vaffanculo". 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Merda. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Voglio dire, dannazione. Sì, dannazione. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 L'ho visto adesso. Pensavo fosse qui. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 So che era qui. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 mia mamma sta bene? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Non hai visto il mio secondo una scarpa, tesoro? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 No. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 È davvero fantastico. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Io... tornerò per... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Non so quando. Ma chiamami se ha bisogno di qualcosa, ok? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Assolutamente qualsiasi cosa. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Bene. - Bene. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Bene. - Ciao. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Aspetta, non lo so neanche io non dici dove stai andando? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Troverò qualcuno che ho incontrato in sogno. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Ciao. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Ciao. Sto cercando qualcuno. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Forse voleva per venire qui. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 La gente si allenava sulla pelle di cinghiale. Ma davvero, è troppo scortese. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 La buccia del pompelmo è esattamente questo come la nostra pelle. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Lei è tesa. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 E se commetti un errore, si strappa facilmente. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Scusa, ma mi ha dato questo. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise mi ha detto che saresti venuto. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Dove si trova? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Non sa nemmeno dove sei? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Fino a. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Non riesco nemmeno a sentirla quando mi risponde. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Per lo più mi manda solo foto, che devo interpretare. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Così. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Non capisco. Dov'è Elisa? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 È morta nel 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Adesso vive a Zagabria. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Questa musica mi porta in un sonno simile alla trance. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Sarò ancora fisicamente qui, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 ma coscienza che lei ti parlerà, sarà Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Appena suona, toglimi le cuffie. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Se rimango lì troppo a lungo, il mio la presenza può essere percepita da altri spiriti. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 A cosa serve? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Nel caso in cui rovini tutto e farai entrare in me un altro spirito. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Puoi aiutarmi un po'? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Quindi dovrei semplicemente premere play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Non dimenticare: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 quando il timer suona toglimelo dalle orecchie. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Bene. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Aspettare. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Fallo. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Chiara? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Ciao Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Il mio nome è Elisa. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Ok, Elisa. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Ho bisogno di aiuto. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Faccio sogni oscuri e molto intensi. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Perdo la cognizione del tempo. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Sto spaventando mia figlia. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Ho bisogno di qualcuno per me ha detto come fermarlo. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Vi posso aiutare. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Beh, prima devi capire... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 che questi non sono sogni, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Sei un viaggiatore. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Che cosa? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Hai la capacità di viaggiare verso un luogo che si chiama Tomba, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 nel vuoto oscuro in mezzo questo mondo e l'altro. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Vedi i morti. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 È una specie di scherzo? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Ogni viaggiatore chiede all'inizio. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Ho aiutato una volta una famiglia, i Lambert. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Ci è voluto molto tempo per farlo capivano il pericolo in cui si trovavano. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Qualche settimana fa, finalmente per sempre hanno chiuso la porta ai loro demoni. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Ma quando una porta a Zagabria chiuderanno... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 se ne apriranno altri. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 E dietro questa nuova porta qualcosa di terribile si nasconde. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Un'entità molto potente che era imprigionato per lungo tempo. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 E lui ti sta dando la caccia, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Ha scoperto che hai un molto un dono raro ed eccezionale. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Puoi trasferire cose dal mondo degli spiriti nel mondo dei vivi in forma fisica. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Quindi non sei solo Viaggiatore, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Tu sei quella che io chiamo Courier Girl. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Puoi portare le cose avanti e indietro. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Questa entità progetta di possederti, mentre sei a Zagabria... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 e attraverso te è voluto ritorna nel tuo mondo. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 L'ho visto. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Non posso controllare quando vado lì. È come se qualcuno mi avesse trascinato lì dentro. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Perché qualcuno lo sta aiutando. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Quegli psicopatici che mi seguono. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 I suoi Accoliti. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Sono Viaggiatori innaturali. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Sulla strada per Zagabria usano sedativi. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Fallo tu, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Più rabbia provi più il tuo potere diventa più forte. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Devi capire come proteggiti dagli Accoliti. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Ogni volta con loro entri in contatto, ti esauriscono... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Voglio solo me lascialo stare! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Non ti lascerà solo. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Risveglia solo il tuo potere. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Più ti esauriscono, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 più facile entrerai a Zagabria. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ancora di più. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Appena torna nel tuo mondo, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ti fa portare di più. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Molti altri. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Di più. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Di più. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Questa entità ha promesso la libertà a tutti, che sono bloccati a Zagabria. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Ma il tuo regalo... - Mamma?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 ha il prezzo più alto. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mamma! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Non ho mai visto un futuro simile. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Bene. Così te l'ha detto che i demoni conquisteranno il mondo? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Non me l'ha detto. Era una visione. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 L'ho visto. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Vi ho visti morire tutti. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, assolutamente tutti. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Queste cose accadono davvero se Non riesco a trovare un modo per fermarli. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Sì, scusa, stavo proprio pensando. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Quelle persone... sanno dove vivo. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Sanno dove lavoro. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 il vecchio è venuto per l'igiene dentale. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 E indovina un po'? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Aveva la dentiera. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Stanno ancora vagando in giro. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Prendigli semplicemente quella bombola del gas, che portano con sé ovunque. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Penso che sia... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Penso che sia il sedativo usano per entrare nei miei sogni. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 No... No. Gem, non possiamo farlo e basta tagliare l'ossigeno ad alcuni anziani... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Quindi li neutralizzeremo in qualche modo. Pensavo volessi essere utile. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Bene. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 No, va bene. Semplicemente non sei tu adesso. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Che cosa? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Semplicemente non sei te stesso adesso. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Pensi... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 che sono come mia madre. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 No, non la penso affatto. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Ok, ascolta. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Se sanno dove vivi 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Posso parcheggiare la macchina davanti alla casa? per spaventarli giorno e notte. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Devo solo trovarti un altro posto dove dormire. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Devo portarti fuori da questa casa. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Rinuncerai a quella casa? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Quella casa non è infestata? Ma io! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Bene. EHI. EHI. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Quindi mi alzerò. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Tutta la notte, ok? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 E ti sveglierò per essere sicuro che tu stia bene. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 E se quei tre si presentano, Li ammanetterò. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Sei d'accordo? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mamma? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mamma? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vedo che stai dormendo. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Ciao? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Pronto? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 No. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 No. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 È ora di finire quel test. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 È ora di finire quel test. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mamma? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 No. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 No. NO! NO! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Ciao. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 stai bene? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 So dove sono. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Dov'è cosa? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Quella porta. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Bene. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Sai dov'è la porta. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Cioè... Va bene. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - EHI! - Dio mio. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Che diavolo è quello? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Resta qui. Resta qui. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Cos'è questa cosa? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 È quasi pronto. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Ora torna dai Sullivan. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mamma? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Un secondo. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Un secondo, tesoro. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Cosa sta succedendo? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 stai bene? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Ho visto quei vecchi. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Sono a casa Sullivan. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Che cosa? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Quando? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Ora. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Posso dormire qui? - No. Non oggi. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Dai. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Bene. Resta a letto. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 devo... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 devo... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Questo è tutto. Li arresterò. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Non importa se li chiudono. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Possono uccidermi nel sonno ottieni ancora. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Continueranno a provarci finché Non ne riporterò nessuno vivo. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Bene, fantastico. È fantastico. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Stanno bene in quel frigorifero massimo due corpi. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Dobbiamo impedire loro di viaggiare. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 polizia, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 aprilo. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Salve, agente Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Avevamo un messaggio da controllare Il signor e la signora Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Vuoi uscire? Ti farò alcune domande. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Ok... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Ho bisogno di rinforzi per 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Bene. Quindi, prima di tutto, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Come conosci i Sullivan? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Hai sentito la verità. So come cammina nel regno invisibile. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Mi hai offerto la tua devozione. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Signora Sullivan? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Ti offro un modo per farlo di nuovo vedere i tuoi antenati e i tuoi cari. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Parlo con loro. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 E ti insegnerò a fare lo stesso. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Quando il mondo capisce che esiste la vita dopo la morte... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 tutto cambierà. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Voi tre, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 hai un lavoro così facile. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Aiutami ad arrivare dall'altra parte. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Quando è stata l'ultima volta che hai visto I Sullivan? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Puoi almeno dirmelo? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Se ci liberiamo della paura della morte, nessuno deve più limitarsi. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Nessuna regola, nessuna inibizione. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Solo puro desiderio. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Ora... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 tuffarsi nell'oscurità. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Una mente calma aiuta facilitare la transizione. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Arrenditi mentre dormi. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Lasciati trasportare. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Lasciati trasportare. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Non sei solo. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Sei circondato dai morti... che vogliono ucciderti. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Ho promesso loro una via d'uscita. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... per ferirti... per ucciderti. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ho promesso loro una via d'uscita. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Ho promesso loro una via d'uscita. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Ho promesso loro una via d'uscita. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Smettila di inseguirmi! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Ciao. Sono io. Sono io. Sono io. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Sono io. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 L'ho visto. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 L'ho visto. Mi ha parlato. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Era in TV. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Lui era... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 L'ho portato a Zagabria. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Merda. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Cos'altro puoi fare? farlo sparire? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Bene. ti ho preso 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 ti ho preso 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mamma? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Vieni giù adesso? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Stai lontano da me! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Quindi il tizio stava uccidendo delle persone, da dimostrare ai propri cari 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 che può parlare con loro anche dopo la morte. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 È riuscito a raccogliere molti follower. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Suppongo che lo sia anch'esso un modo per usare il tuo regalo. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 SÌ. Il suo arresto non è andato bene 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 e gli ha sparato proprio davanti ai suoi fanatici. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Alcuni di loro, tuttavia non hanno mai smesso di seguirmi. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Bene. Elise ha molto a cui pensare. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Si sono allenati abbastanza oggi. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Il tuo piano stasera avrà luogo. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Così, mentre Gemma dorme, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 la strappano dal suo corpo. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Le porteranno direttamente il corpo astrale a Ciro, e lui si aggrappa a lei. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Poi il suo corpo astrale riportato nel suo corpo fisico, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 e quando si sveglia sarà già nel nostro mondo. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Ma non lo permetteremo, giusto? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Non lo permetteremo. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Lo rispediremo al posto a cui appartiene. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 E tu sarai l'esca. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Andrai a Zagabria per incontrare Elisa. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 E voi due presenterete Cyrus a quella porta rossa. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 L'unico problema è quello tuo piccolo furto... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...sono Accoliti nella Tomba e fanno la guardia quella porta Rossa continuamente. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Allora, Nick, è qui che entri in gioco tu. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Corpi fisici degli accoliti sono in quella casa dall'altra parte della strada. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Utilizzeranno i loro sedativi. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Fai irruzione lì dentro 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 interrompi la loro fornitura di gas 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 e tu li svegli. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Il che significa Gemma con Elise potranno entrare attraverso la Porta Rossa. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus ti seguirà all'interno. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Cosa c'è dentro? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 dice Elisa che ogni porta è diversa. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Dietro alcuni si nascondono i demoni. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Dietro alcuni ricordi dei morti. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ma una volta che sei dentro, devi andare avanti. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OK? Arriverai così lontano perderti di vista. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Ma tu hai qualcosa che Ciro non ha: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 la via del ritorno. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Sarò la tua voce navigare attraverso Zagabria. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Poi la porta te lo chiudi dietro 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 e tornerai al tuo corpo fisico. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 E poi si ricomincia chiamare con i nostri veri nomi. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Mi sembra una buona idea. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 supereremo la notte 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 e Maya riprende sua madre. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 lo sai a volte quando ti fanno male i denti 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 lo sai a volte quando ti fanno male i denti 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 devi venire a lavorare con me. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 A volte le persone soffrono anche in altri posti. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Possono anche avere una malattia alla testa. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 E questo può causare che saranno malvagi e spaventosi e... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Mia mamma era esattamente così. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Ho avuto paura di lei per tutta la mia infanzia. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Odio che sia una parte di me. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 E penso che forse... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Penso che sia per questo che lo tengo tutte le sue cose. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Solo per ricordarmelo finché non vorrò mai diventarlo 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Ascoltami. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Faccio del mio meglio 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 per non vedermi mai più non preoccuparti, ok? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 posso entrare? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Sì. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Ciao. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 È già qui. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Che ne dici di andare dentro? dargli qualche dolcetto? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Grazie. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Dio mio. - Sicuro. Sono contento che sia successo. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Hai grandi progetti per stasera? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 SÌ. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Sì, l'ho fatto. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Ti amo Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Bene. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Hai bisogno di schiarirti la mente e concentrati sulla musica. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Questo ti aiuterà a dormire. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Allora perché stai aiutando Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Sicuramente hai una buona ragione fai tutto. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Mia madre è morta di parto, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 quindi sono andato in adozione. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Non lo sapevo nemmeno che aspetto aveva. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Adesso lo è. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Sei pronto? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Ok, fai un respiro profondo. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Ci provo. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Merda. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Non funziona. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Sei pronto? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 SIGILLO DELLA PACE NEUTRALIZZA GLI ODORI 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Sono ancora qui. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Merda. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Ehi, hanno ucciso i Sullivan. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, trovali e vattene da lì. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Andiamo, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elisa! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Ho le signore. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Allora sveglia velocemente quei bastardi. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 No! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Dai. EHI. Alzarsi. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Alzarsi! Alzarsi. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Ne ho uno. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Bene. Fatto. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Ciao. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Puttana. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, come va con il numero 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Ci sto lavorando. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Dobbiamo andare adesso. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Andiamo, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Porta dentro Cyrus. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Conosco questo posto. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Che cos'è? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Ricordi. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Mio? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Di tua madre. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 No, no, no, no, no. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Sei già a casa, bug? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Devo preparare la cena. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Devi cenare. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Ho già mangiato, mamma. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Ti sto implorando. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Lasciami in pace! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Prima l'ha inseguita. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 No, per favore. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Per favore. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Per favore. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ha tanta paura. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Non c'è nulla da temere. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Vai a dormire e basta e poi ci svegliamo insieme. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Ovunque tu vada, io verrò con te. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Era anche una corriere. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Ma se non mi riporti indietro, tu... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Glielo farò fare. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Non puoi impedirlo. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Guardami. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 No. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 NO! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Aspettare! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mamma! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 NO! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 NO! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Lo ha intrappolato nella sua memoria. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Lei mi ha protetto. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 L'ho odiata. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Mi ha protetto e io la odiavo. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mamma? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ciao, insetto. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Tutti questi anni... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 eri intrappolato qui con lui? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Possiamo portarla fuori di qui? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Se lei aveva quel dono, lo hai anche tu. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 È ereditario. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Non è possibile. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh, no! Salta! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mamma! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mamma! Mamma! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Non ti stavano solo prosciugando. - Anche Maya erano estenuanti. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Lasciami in pace! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - No. - Nick deve svegliare il terzo. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 NO! NO! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Non abbiamo tempo. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Qual è l'ultimo posto in cui verrebbe? secondo loro qualcuno stava cercando qualcosa? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, portaci a casa. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, segui la mia voce. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Segui la mia voce. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Segui la mia voce. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Segui la mia voce, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Quindi andiamo. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Bene. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. Dai. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Dai! Dai! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - La mia bambina radiosa. - No, no. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Lasciami respirare ancora. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 No. No. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Alzarsi! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Tutto quello che devi fare... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 è svegliarsi. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 stai bene, ragazza? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 E' uscito. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 No. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Segui la mia voce. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Avanti, Gemma! Torna a casa! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Era abbastanza. La andrò a vedere. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Andiamo. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Andrà tutto bene. Andrà bene. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Dov'è Maya? Cosa hai fatto con lei? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 A terra! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Ora! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 No, Nick. No... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Che diavolo è quello? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 No. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 No. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Lasciami andare! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 mio Dio 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, torna a casa. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Rimanere. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Ora... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 i morti risorgeranno. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Sonno. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Prendila. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Prendila. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 NO! NO! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 No. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Ancora. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mamma! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Un'altra volta. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Passano nel tuo mondo. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus ha un aiuto extra. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Chiara! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Nick ha trovato l'ultimo Accolito? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick non risponde. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Ascoltami. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Solo tu puoi farlo smettila adesso. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Aspetta, non vieni con me? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Devo aiutare Nick a svegliarlo. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Ritorna al tuo corpo. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Poi? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Puoi trasportare cose. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Libera la tua mente 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 e puoi coinvolgere chiunque ritorno a Zagabria. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ma Maya non ha molto tempo. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Me ne assicurerò tua madre è arrivata al posto a cui appartiene. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Adesso vai. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Vai a salvare tua figlia. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Sono ovunque. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Devi andare. - No, no, no. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - No. - Fidati di me. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Non ti lascerò qui. - Per favore. Aiuta Nick. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Mi prenderò cura di Maya. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Ho un piano. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Ho lei. Ho lei. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 chi è quello La voglio. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 No, la voglio. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Lei è mia! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 NO! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 La voglio! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mamma? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 No, no. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Portamela. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Ritorna al mondo reale. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Lascia che la mia voce ti guidi. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Mantieni un ritmo regolare. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Alzati, bastardo. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Alzarsi! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, andiamo. Svegliati. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Svegliati. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 No. No. No. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Dovresti essere dall'altra parte. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Trovami altri accoliti. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Prima di morire, ha il tempo di liberarne altri. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 NO! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Lascia andare... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Allontanati da lei! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Questo era solo l'inizio. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! NO! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 cosa stai facendo? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 La aiuto. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Questo è esattamente quello che sto facendo. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mamma! Mamma! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Grazie per il passaggio. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 No, no. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Il tuo compito era così semplice. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mamma! Mamma! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mamma! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Stanno arrivando tanti morti. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mamma! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mamma! NO! NO! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Tua figlia ti vedrà morire. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 NO! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 NO! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Va tutto bene, tesoro. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Va bene. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Resa. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Resa. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Ora distruggeremo il tuo mondo. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Ma non siamo nel mio mondo. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Siamo nel tuo. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Merda. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Lo portò a Zagabria. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 No. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Aspettare! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mamma! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 NO! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mamma. Mamma. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ops! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Sembra che tu non abbia mantenuto la promessa. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Aspettare. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Addio, insetto. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Ciao. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ciao, tesoro. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Ciao. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Sei tornato. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Sono tornato. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Sei stato così coraggioso. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Mi hai salvato. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Ce l'abbiamo in famiglia. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Tradotto in slovacco da: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org